(改)片言からの英会話ブログ
ダメ人間に片足を突っ込んだ主婦が思い付きで英会話を習う手記。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


L7C - 2
前回、ドイツ語独特の言葉の響きと、
それを怪しげにかもし出す自分の可笑しさを堪能しました。
すっかり楽しんで味をしめました。

さて第2回目はメイトさんとご一緒!おお~!!
・・・とはいえ生徒二人。講師はレベルチェックをしてくれたV。
今日は「いつも何を食べますか?」(たぶん)
- Was essen Sie gerne ?
- Ja, sehr gern. / Nein, nicht so gerne.
ギアネって何?いつもってことかな?

何でもないかの様に動詞の語尾変化が・・・。
でもノート上で意識して考えるより会話での方がかえって楽だなぁ。不思議~。
状況とリンクするからかも。

- Trinken Sie gerne Kaffee ?
- Trinken Sie morgens Kaffee ?
- Ja, manchmal.
- Ich trinke keinen Alkohol.
言いたい事はわかるんだけど、ちゃんと言えた感じがしない。何故だろ・・・。
多分、ノート写すのに必死過ぎて余裕がないんだな~。

知らない単語や表現は(てか全部)講師が日本語まぜまぜ教えてくれました。
- Ist das lecker ?
- Ja, sehr lecker.
- Was isst die Frau gerne?
- Die Frau isst gerne Wurst.
- Was trinkt der Mann gerne?
- Der Mann trinkt gerne Wein.
ひ~。書き写すだけでほんと精一杯。

最終的に時間が微妙に余って
- Waren Sie schon mal in Deutschland ?
生徒二人して『?』ってしてると、
「Have you ever been to Germany?」
って・・・・現在完了じゃんっ!!





管理者にだけ表示を許可する


きっと
勘違いは訂正しない方がいいんだろうなー。
きゅるるん | URL | 2008/10/22/Wed 06:25 [EDIT]
いやいや
直してもらえたらありがたいです。
その内、自分でも分かるようになるのかしら?
全然単語とか調べてないので、
いつも盛んに首をひねってますよ~。v-388

独和辞書どこいったかな~。e-122
あめい | URL | 2008/10/22/Wed 21:59 [EDIT]
ひねりすぎると
180°回ってしまうかも。

この日のトピックは「いつも何を食べまするのが好きですか?」ですね。

「~するのが好き」って言う時は 「(動詞) gern」という言い方をします。
Ich lese gern.(私は本を読むのが好きです)
Ich spiele Tennis gern.(私はテニスをするのが好きです)
Ich hoere Jazz gern.(私はジャズを聴くのが好きです)
などなど・・・。

gerneとgernは同じ意味なので気にしなくていいです。


あと、Waren Sie~は、意味的には英語の完了形ですが、これは過去形です。ま、これは先の話だ。


私もドイツ語始めてから、独和が見つからなくて、実家に電話したらありましたよ~。持ってきてなかったのね。でも、今は電子辞書なので全然使ってません。
きゅるるん | URL | 2008/10/22/Wed 22:25 [EDIT]
ありがとうございます!!
すいません、頼ってしまって・・・。v-435
分かりやすい解説ありがとうございます。

まさか一つの文に2つも動詞が入っているとは思わなかったですよ~。
でも「好きだ」って考えた方がしっくりきますね。
文法はひとまず置いといても、動詞の意味くらいは理解してないとダメですね。

>あと、Waren Sie~は、意味的には英語の完了形ですが、これは過去形です。ま、これは先の話だ。

過去形だったのか~。「行きましたか?」みたいな文なのかな?
過去形もありか・・・。うーむ。v-356先は長いな~。

私も独和辞書は持ってると思ったのですが、どっかしまい込んでるのかなぁ。
電子辞書が便利なので、コンテンツカードを今度買いに行きます。v-411
あめい | URL | 2008/10/22/Wed 23:26 [EDIT]
>過去形だったのか~。「行きましたか?」みたいな文なのかな?

この場合に限り,「行ったことがある」というニュアンスになります。
感覚的な問題ね。
きゅるるん | URL | 2008/10/23/Thu 18:00 [EDIT]
なるほど
この場合は過去形で完了の意味もなすんですね。
便利っちゃぁ便利ですね。
あめい | URL | 2008/10/23/Thu 23:24 [EDIT]




Copyright © (改)片言からの英会話ブログ. all rights reserved.
まとめ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。